1
00:00:21,861 --> 00:00:27,821
منزل للبيع
2
00:00:27,901 --> 00:00:29,541
[زقزقة العصافير]
3
00:00:31,941 --> 00:00:34,741
[صدى ضحكات الأطفال]
4
00:00:35,461 --> 00:00:36,861
[أزيز، نقرات]
5
00:00:40,781 --> 00:00:42,781
{\an8}[أطفال يضحكون]
6
00:00:47,901 --> 00:00:51,301
[كوماوات] لم تحصل على معاشك التقاعدي
منذ الأشهر الثلاثة الماضية؟
7
00:00:51,381 --> 00:00:54,381
ويقولون ادعى بعضنا
أكثر مما كان لنا الحق فيه.
8
00:00:54,461 --> 00:00:56,101
يجرؤون على الحديث عن الحقوق.
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,941
أليس لنا الحق في العيش؟
10
00:00:58,021 --> 00:01:00,741
قمر الدين سحاب وابني الصغير؟
11
00:01:02,021 --> 00:01:03,421
[نقرات المسجل، والأزيز]
12
00:01:03,501 --> 00:01:05,301
وكم تحصل عليه؟
13
00:01:05,981 --> 00:01:07,501
روبية. 300 في الشهر.
14
00:01:07,581 --> 00:01:10,381
- 300 فقط؟
- [طنين الذباب]
15
00:01:10,461 --> 00:01:12,581
[السعال] عفوا.
16
00:01:12,661 --> 00:01:13,661
[السعال]
17
00:01:16,581 --> 00:01:19,781
[نفيسة] البيوت لها أسطح،
لكن المزاريب مفتوحة.
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,501
توفي ثلاثة أشخاص بسبب الكوليرا العام الماضي.
19
00:01:23,181 --> 00:01:24,981
من الأفضل أن تبقي أنفك مغطى.
20
00:01:25,661 --> 00:01:27,381
لقد ذهب الغاز من المدينة.
21
00:01:28,341 --> 00:01:30,461
ولكن لا يزال يتعين علينا تغطية وجوهنا.
22
00:01:32,461 --> 00:01:33,661
أي واحد هو منزلك؟
23
00:01:33,741 --> 00:01:35,461
[نفيسة] تلك. 1918.
24
00:01:40,581 --> 00:01:42,701
الأشخاص الذين وجد أطفالهم وظائف،
25
00:01:42,781 --> 00:01:44,981
لقد استأجروا منازلهم وغادروا.
26
00:01:45,061 --> 00:01:46,861
وسوف يدعمهم أبناؤهم.
27
00:01:48,661 --> 00:01:50,381
من سيعتني بي؟
28
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
[كرة كذاب]
29
00:02:02,741 --> 00:02:04,861
نعمان، لا تذهب خارج المستعمرة.
30
00:02:39,661 --> 00:02:41,661
[تشغيل الموسيقى]
31
00:03:23,981 --> 00:03:25,181
السيدة جانجلاي.
32
00:03:25,821 --> 00:03:28,341
لقد كنت أبحث عنك
في جميع أنحاء السكك الحديدية سادان.
33
00:03:28,421 --> 00:03:29,621
أنا أعتذر.
34
00:03:30,661 --> 00:03:32,581
للحضور دون موعد.
35
00:03:34,461 --> 00:03:35,781
وأنت؟
36
00:03:35,861 --> 00:03:38,381
حسنًا، سيدتي، يمكنك أن تناديني بميرزا.
37
00:03:38,461 --> 00:03:40,341
[يسخر] ولكن من أنت؟
38
00:03:40,421 --> 00:03:43,101
السيدة جانجلاي،
حقيقة أنني هنا أتحدث
39
00:03:43,181 --> 00:03:45,781
الى مدير عام السكك الحديدية
في وقت متأخر من الليل،
40
00:03:46,421 --> 00:03:47,901
أنا شخص ما.
41
00:03:49,861 --> 00:03:51,261
الأمن--
42
00:03:58,101 --> 00:04:01,101
[تنهدات] حسنًا، أيًا كنت،
تحتاج إلى تحديد موعد.
43
00:04:01,701 --> 00:04:02,981
الآن، أنا مشغول جدا.
44
00:04:03,061 --> 00:04:05,581
هناك عالم السموم، السيد أليكس براون.
45
00:04:07,461 --> 00:04:10,461
وهو في طريقه إلى بوبال
بمساعدتك.
46
00:04:11,021 --> 00:04:12,901
تحمل ثيوكبريتات الصوديوم.
47
00:04:12,981 --> 00:04:14,541
وكما تعلمون،
48
00:04:14,621 --> 00:04:19,661
ثيوكبريتات الصوديوم هو
يستخدم في حالات التسمم بالسيانيد.
49
00:04:20,461 --> 00:04:23,701
وإذا تم استخدام هذا الترياق
لعلاج شعب بوبال،
50
00:04:23,781 --> 00:04:28,501
ثم يمكنك أن تتخيل
الذعر غير الضروري الذي قد يخلقه.
51
00:04:28,581 --> 00:04:31,181
والحقيقة أن
يحتوي غاز الكربيد على السيانيد،
52
00:04:31,261 --> 00:04:32,781
إذا خرجت هذه المعلومات
53
00:04:32,861 --> 00:04:34,781
سيكون ذلك مقلقًا للغاية
لعملائي.
54
00:04:36,501 --> 00:04:41,741
وعملائي حريصون جدًا
على التعبير عن دعمهم لك.
55
00:04:43,221 --> 00:04:44,421
و دعمهم...
56
00:04:49,581 --> 00:04:50,981
كبير جدًا.
57
00:04:53,221 --> 00:04:54,421
[ضحكة مكتومة بهدوء]
58
00:04:59,501 --> 00:05:02,901
أنا ممتن جدا لك
لنقل رسالة العميل الخاص بك لي.
59
00:05:05,581 --> 00:05:06,981
شكرا لك، السيدة جانجلاي.
60
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
هل يمكن أن تنقل رسالة صغيرة
لهم مني من فضلك؟
61
00:05:13,501 --> 00:05:14,341
لماذا بالطبع.
62
00:05:16,821 --> 00:05:18,021
أخبرهم أن يمارسوا الجنس.
63
00:05:18,101 --> 00:05:20,381
- [ضحكة مكتومة]
- وإذا رأيت وجهك مرة أخرى،
64
00:05:20,461 --> 00:05:22,141
سأقوم بإلقاء القبض عليك يا ميرزا.
65
00:05:22,221 --> 00:05:25,461
حظا سعيدا، السيدة جانجلاي.
لكنني لم أقل أبداً أن هذا هو اسمي.
66
00:05:26,341 --> 00:05:28,061
[ميرزا يضحك]
67
00:05:28,901 --> 00:05:31,101
{\an8}[راجيشواري على الهاتف]
<ط>السيد. براون معك؟
68
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
[براسيده] نعم، السيد براون هنا.
كل شيء جاهز.
69
00:05:33,541 --> 00:05:35,061
لقد أوشكت على الانتهاء من تحميل الطائرة.
70
00:05:35,141 --> 00:05:37,621
- هل الرحلة في موعدها؟
- المغادرة خلال 25 دقيقة.
71
00:05:39,501 --> 00:05:40,701
شكرا لك براسيده.
72
00:05:40,781 --> 00:05:43,701
<ط> لا تقلق بشأن ذلك، راجيشواري.
يسرني أن أكون عونا.
73
00:05:46,461 --> 00:05:47,941
عفوا.
74
00:05:48,021 --> 00:05:49,501
هل تم تحميل القوارير؟
75
00:05:50,461 --> 00:05:53,181
- التحرك نحو المدرج، يا سيدي.
- [براسيده] انسخ ذلك.
76
00:05:53,941 --> 00:05:56,221
أي شيء يجب أن نعرفه؟
قابلة للاشتعال وغير مستقرة؟
77
00:05:56,301 --> 00:06:00,381
لا، لا. هذا هو ثيوكبريتات الصوديوم.
إنها الدرجة الطبية.
78
00:06:00,461 --> 00:06:02,421
مؤمن بشكل جيد للغاية في قوارير مختومة.
79
00:06:02,501 --> 00:06:04,861
إنها آمنة تمامًا
للنقل بالطائرة.
80
00:06:05,661 --> 00:06:08,621
حسنًا، إذن عليك التوجه إلى البوابة.
سأمشي معك.
81
00:06:20,101 --> 00:06:22,101
[طنين التقطيع]
82
00:06:24,821 --> 00:06:26,621
[رنين الهاتف]
83
00:06:27,981 --> 00:06:29,301
نعم، مرحبا؟
84
00:06:29,381 --> 00:06:31,341
[كوماوات على الهاتف] مرحبًا سيد مادسن؟
85
00:06:31,421 --> 00:06:32,701
نعم، من هو هذا؟
86
00:06:34,101 --> 00:06:35,141
هذه كوماوات.
87
00:06:35,741 --> 00:06:37,661
- وأنا--
- مراسل سخيف!
88
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
أعرف ما الذي تتحدث عنه هناك.
89
00:06:40,941 --> 00:06:44,381
أنت تقرر ما إذا كان
لتسمية هذا الحادث بالحادث
90
00:06:44,461 --> 00:06:46,821
أو التخريب أو إهمال العمال.
91
00:06:47,861 --> 00:06:50,981
لقد أردت أن تدعي ذلك
لقد قمت بإدارة منشأة ذات مستوى عالمي
92
00:06:51,061 --> 00:06:53,941
وهذه الحادثة المؤسفة
كان خارجا عن سيطرتك.
93
00:06:54,581 --> 00:06:57,461
إنه دفاع جيد.
دفاع جيد جدًا، يجب أن أعترف بذلك.
94
00:06:57,541 --> 00:06:59,781
ولكن بين يدي نسخة من التقرير
95
00:07:00,781 --> 00:07:02,061
منذ عامين مضت.
96
00:07:02,701 --> 00:07:04,861
بواسطة رجل نبيل يدعى سي إس تايسون.
97
00:07:06,701 --> 00:07:07,901
كنت تعلم.
98
00:07:07,981 --> 00:07:10,901
كان كاربايد يعلم... أن هناك مخاطر،
99
00:07:10,981 --> 00:07:13,261
المخاطر التي قد تهدد الحياة.
100
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
ولم تفعل شيئا.
101
00:07:16,061 --> 00:07:18,221
وهذا أمر مذنب في أي محكمة في العالم.
102
00:07:20,261 --> 00:07:23,061
لديك نسخة من تقرير السلامة لعام 1982.
103
00:07:23,701 --> 00:07:24,541
نعم.
104
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
[يسخر]
105
00:07:30,821 --> 00:07:34,701
يا إلهي. وهنا فكرت
كان لديك شيء في الواقع.
106
00:07:40,621 --> 00:07:43,221
- هل تستطيع القراءة؟
- بالطبع أستطيع القراءة.
107
00:07:44,221 --> 00:07:46,821
ثم انتقل إلى الصفحة 78.
108
00:07:51,581 --> 00:07:54,021
إنها ملحق للتقرير الأصلي
109
00:07:54,101 --> 00:07:57,901
رد مصنع بوبال
إلى المقر الرئيسي في الولايات المتحدة.
110
00:08:00,061 --> 00:08:02,101
إنه يبرئنا يا سيد كوماوات.
111
00:08:06,021 --> 00:08:08,421
يقول أننا قمنا بتصحيح الأخطاء
112
00:08:08,501 --> 00:08:10,621
أن هذا الأمر كان خارجًا عن سيطرتنا.
113
00:08:13,141 --> 00:08:16,301
الوثيقة التي بين يديك هي
لن ندين كاربايد،
114
00:08:17,781 --> 00:08:18,981
لكن أنقذنا.
115
00:08:19,981 --> 00:08:21,821
أنت لا تجلب ذلك إلى المحكمة.
116
00:08:23,261 --> 00:08:24,261
نحن.
117
00:08:42,621 --> 00:08:44,021
[السعال]
118
00:08:47,940 --> 00:08:49,941
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
119
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
[تستمر صفارة الإنذار]
120
00:09:02,981 --> 00:09:04,381
[تباطؤ المحرك]
121
00:09:05,741 --> 00:09:07,341
[السعال]
122
00:09:09,581 --> 00:09:11,581
[السعال]
123
00:09:12,901 --> 00:09:16,701
باندي-جي، هناك شخص ما هناك
الذي لا يزال على قيد الحياة. باندي جي؟
124
00:09:18,101 --> 00:09:19,141
باندي جي؟
125
00:09:21,621 --> 00:09:22,701
باندي جي!
126
00:09:23,941 --> 00:09:24,941
باندي جي!
127
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
[ضابط في الراديو] الوحدة 8، تفضل بالدخول
128
00:09:42,341 --> 00:09:44,141
الوحدة 8، تفضل بالدخول. الوحدة 8.
129
00:09:44,221 --> 00:09:45,941
الوحدة 8، هل يمكنك سماعي؟
130
00:09:46,781 --> 00:09:48,061
الوحدة 8، تعال!
131
00:09:48,141 --> 00:09:50,941
أنا هنا بالقرب من المسجد القديم، يا سيدي.
تفضل.
132
00:09:51,021 --> 00:09:54,381
<ط>استمع بعناية. رسالة
يجب أن يتم تسليمها إلى بوبال جانكشن.
133
00:09:54,461 --> 00:09:56,341
يأتي قطار إغاثة من إيتارسي.
134
00:09:56,421 --> 00:09:59,221
أكرر، قطار الإغاثة
قادم من إيتارسي.
135
00:09:59,301 --> 00:10:01,061
يجب أن يكون النظام الأساسي 1 واضحًا.
136
00:10:01,141 --> 00:10:03,461
أكرر، يجب أن تكون المنصة 1 واضحة.
137
00:10:10,221 --> 00:10:12,221
[صافرة الإنذار مدوية]
138
00:10:17,221 --> 00:10:18,701
[انفجار]
139
00:10:19,461 --> 00:10:20,461
[رجل يسعل]
140
00:10:20,541 --> 00:10:22,021
[الضابط] الوحدة 8، ادخل. الوحدة 8.
141
00:10:22,101 --> 00:10:25,461
- كم عدد الأشخاص الذين كانوا في السيارة؟
- الوحدة 8، هل تسمعني؟
142
00:10:25,541 --> 00:10:26,741
دعنا نخرج من هنا!
143
00:10:26,821 --> 00:10:29,261
سيدي، هل وصلتك الرسالة أم لا؟
هل تنسخ؟
144
00:10:29,341 --> 00:10:30,741
[الناس يسعلون]
145
00:10:31,661 --> 00:10:34,741
[عادل] لماذا بحق الجحيم هو القطار
لا تتحرك؟ [ضرب على الحائط]
146
00:10:35,621 --> 00:10:37,221
[عماد] إذا بقينا عالقين هنا...
147
00:10:38,661 --> 00:10:41,741
جوراخبور أو قطار الإغاثة
سوف تصطدم بنا.
148
00:10:42,861 --> 00:10:44,181
لن ينجو أحد.
149
00:10:44,861 --> 00:10:47,421
[شرطي] لا أعرف
ما يحدث واللعنة.
150
00:10:47,501 --> 00:10:49,421
لا يمكن المضي قدما، لا يمكن العودة.
151
00:10:49,501 --> 00:10:51,181
نحن ثمل جدا. [السعال]
152
00:10:51,261 --> 00:10:52,661
[التنفس بصعوبة]
153
00:10:55,501 --> 00:10:57,141
ماذا نفعل يا سيدي SM؟
154
00:10:57,821 --> 00:10:59,821
نافذة قاعة الانتظار مكسورة أيضًا.
155
00:11:00,501 --> 00:11:04,581
SM سيدي... ماذا نفعل يا سيدي؟
156
00:11:05,661 --> 00:11:08,541
سأخبرك بما يجب أن نفعله.
انها حقا بسيطة جدا.
157
00:11:08,621 --> 00:11:11,661
أولاً، أخبر الأشخاص الموجودين في العربة
المحرك لا يعمل.
158
00:11:11,741 --> 00:11:14,061
دعهم ينظرون
لأنفسهم و... [يلهث]
159
00:11:14,141 --> 00:11:17,621
سيذهبون في طريقهم وسنمضي في طريقنا.
دعنا فقط نخرج من هنا.
160
00:11:17,701 --> 00:11:19,421
هل أنا على حق أم لا، بهائي؟
161
00:11:19,501 --> 00:11:22,101
[افتكار بصوت أجش] لم أفعل...
[السعال] نام...
162
00:11:22,701 --> 00:11:24,501
لمدة عشر سنوات كاملة. [أزيز]
163
00:11:26,781 --> 00:11:28,581
[التنفس بصعوبة]
164
00:11:29,221 --> 00:11:31,061
قضيت أيامي...
165
00:11:33,101 --> 00:11:35,421
وليالي تطاردها الكوابيس.
166
00:11:39,501 --> 00:11:41,021
وكل ذلك بسبب...
167
00:11:44,381 --> 00:11:45,981
لم أستطع إنقاذ حياة.
168
00:11:50,621 --> 00:11:52,421
[تتنفس بشكل مرتعش]
169
00:11:55,821 --> 00:11:57,421
كان عمره ثماني سنوات فقط.
170
00:11:59,461 --> 00:12:00,541
الصبي.
171
00:12:01,741 --> 00:12:03,341
أمام عيني مباشرة.
172
00:12:03,421 --> 00:12:05,421
[صافرة الضربات]
173
00:12:05,501 --> 00:12:07,501
[ينتحب]
174
00:12:07,581 --> 00:12:08,981
فقط بضع خطوات أخرى...
175
00:12:09,861 --> 00:12:10,981
[صراخ]
176
00:12:11,061 --> 00:12:12,701
[افتكار] كان بإمكاني إنقاذه.
177
00:12:13,461 --> 00:12:16,061
[البكاء والسعال]
178
00:12:16,141 --> 00:12:18,101
فقط ثواني قليلة أخرى...
179
00:12:25,341 --> 00:12:27,181
كنت سأسحبه للأعلى.
180
00:12:30,901 --> 00:12:35,781
ليتني اخترته على نفسي...
181
00:12:39,781 --> 00:12:41,381
سأنام بسلام.
182
00:12:42,981 --> 00:12:46,381
حياة واحدة فقط... [السعال]
183
00:12:47,461 --> 00:12:49,101
سرقني من نومي.
184
00:12:49,861 --> 00:12:51,901
وهنا هناك 100 حياة على المحك.
185
00:12:56,021 --> 00:12:57,621
إذا لم ينجوا،
186
00:12:57,701 --> 00:13:02,101
لا أعرف كيف... لا أعرف كيف
سوف أكون قادرا على العيش معها.
187
00:13:06,461 --> 00:13:10,981
أولئك منكم الذين يرغبون في الرحيل،
المضي قدما، من فضلك.
188
00:13:13,261 --> 00:13:15,061
طالما أنا على قيد الحياة...
189
00:13:17,181 --> 00:13:18,581
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
190
00:13:22,261 --> 00:13:23,341
لا.
191
00:13:26,581 --> 00:13:28,541
[الناس يسعلون]
192
00:13:35,781 --> 00:13:39,781
[صوت بوق القطار البعيد]
193
00:13:42,301 --> 00:13:44,781
براساد... براساد، إنه قادم
من الشمال أليس كذلك؟
194
00:13:44,861 --> 00:13:48,301
[السعال] انطلق-- جوراخبور إكسبرس!
خذ جهاز الاتصال اللاسلكي! حرر الفرامل.
195
00:13:48,381 --> 00:13:50,181
[صوت بوق القطار]
196
00:13:50,261 --> 00:13:53,381
[عماد] سيدي، القطار سيكون مسرعًا
وسوف تصطدم بنا!
197
00:13:53,461 --> 00:13:55,501
سأفتح العربة
واخرج الجميع.
198
00:13:55,581 --> 00:13:56,661
لا يا عماد لا لا لا.
199
00:13:56,741 --> 00:13:59,741
عماد، وصلنا للتو
فرصة أخرى لإنقاذهم.
200
00:13:59,821 --> 00:14:02,941
من المفترض أن يتوقف جوراخبور هنا.
سوف تبطئ على أي حال.
201
00:14:03,021 --> 00:14:06,741
ثم يمكننا توصيل جوراخبور به
عربتنا وأخرج الجميع من هنا.
202
00:14:06,821 --> 00:14:10,181
علينا فقط أن نشير إلى الطيار
أن هناك خطر هنا.
203
00:14:10,261 --> 00:14:13,021
- [براساد] سيدي، أنا ذاهب.
- إلى أين أنت ذاهب؟ هاه؟
204
00:14:13,101 --> 00:14:15,861
سيدي، هل تتذكر ما قلته لي؟
205
00:14:15,941 --> 00:14:18,541
الذي لن تحصل عليه أبدًا
فرصة أخرى لتصحيح الأمر.
206
00:14:19,661 --> 00:14:21,101
حسنا، لقد حصلت على واحدة، يا سيدي.
207
00:14:21,181 --> 00:14:24,741
جميع خطوط الاتصال معطلة
بسببي.
208
00:14:24,821 --> 00:14:26,621
فقط بعد أن قمت بتفجير الصواعق
209
00:14:26,701 --> 00:14:29,421
هل سيحصل الطيار على الإشارة؟
وتطبيق الفرامل.
210
00:14:31,221 --> 00:14:35,101
[افتكار] لقد كنت مخطئًا جدًا
في الحكم عليك، براساد.
211
00:14:35,181 --> 00:14:37,061
سامحني إذا استطعت. همم؟
212
00:14:38,141 --> 00:14:39,141
[براساد] سيدي.
213
00:14:41,901 --> 00:14:43,541
- [افتكار] عماد؟
- فهمت يا سيدي.
214
00:14:43,621 --> 00:14:45,981
انا ذاهب لتمهيد الطريق
لمغادرة جوراخبور.
215
00:14:46,061 --> 00:14:48,181
سوف أتغير
إشارة الجانب الجنوبي إلى اللون الأخضر.
216
00:14:48,261 --> 00:14:51,421
- وهذا سوف يعطي الطيار كل شيء واضحا.
- تمام.
217
00:14:52,661 --> 00:14:53,661
سيد...
218
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
عائلتي قادمة
على قطار جوراخبور السريع.
219
00:14:57,381 --> 00:14:59,781
امرأة وفتاة صغيرة وطفل.
220
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
يرجى الحفاظ عليهم آمنة، يا سيدي.
221
00:15:03,541 --> 00:15:06,541
وقل لهم يا سيدي
عماد سوف يعود.
222
00:15:14,101 --> 00:15:17,381
كنت ستأتي إلى هنا
لغرض آخر، أليس كذلك أيها الشرطي؟
223
00:15:18,901 --> 00:15:19,901
سيد؟
224
00:15:21,021 --> 00:15:26,741
The Express Bandit لا يخطط
ليظهر هنا الليلة، أليس كذلك؟
225
00:15:27,341 --> 00:15:29,261
[يتردد] لا يا سيدي. [السعال] لا.
226
00:15:29,341 --> 00:15:32,021
المحطة بحاجة لمساعدتكم أيها الشرطي.
227
00:15:33,101 --> 00:15:35,461
هل يمكنني... هل يمكنني أن أثق بك؟
228
00:15:37,661 --> 00:15:39,861
يمكنك أن تثق بي
أكثر من هذا الزي يا سيدي.
229
00:15:40,701 --> 00:15:41,901
[السعال الشرطي]
230
00:15:41,981 --> 00:15:44,141
[صوت بوق القطار]
231
00:15:44,221 --> 00:15:46,221
- الحرس سحاب...
- ما هو الخطأ؟
232
00:15:46,301 --> 00:15:48,261
هل حصل على؟ هل هو بخير؟
233
00:15:49,061 --> 00:15:51,181
تعرض الحارس سحاب للطعن في ظهره.
234
00:15:54,141 --> 00:15:55,301
لقد وصلنا تقريبًا إلى بوبال.
235
00:16:01,061 --> 00:16:02,941
{\an8}[لهث وسعال]
236
00:16:10,941 --> 00:16:11,981
[أنين ردود الفعل]
237
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
[يتنفس بشدة]
238
00:16:16,421 --> 00:16:17,821
[الهمهمات]
239
00:16:19,821 --> 00:16:22,021
يا سليمة، أنظري.
تستطيع أن ترى المحطة.
240
00:16:22,101 --> 00:16:23,781
[صوت بوق القطار البعيد]
241
00:16:27,141 --> 00:16:28,421
[يلهث بشدة]
242
00:16:32,941 --> 00:16:33,941
[نقرات الجهاز]
243
00:16:36,741 --> 00:16:39,341
- [يلهث]
- [صوت بوق القطار]
244
00:16:46,701 --> 00:16:47,781
صواعق!
245
00:16:49,541 --> 00:16:50,421
[صراخ الفرامل]
246
00:16:50,501 --> 00:16:53,221
أيها الشرطي، جاء براساد من أجلنا.
247
00:16:55,741 --> 00:16:57,741
[صوت بوق القطار]
248
00:16:59,581 --> 00:17:00,861
القطار قادم!
249
00:17:02,861 --> 00:17:05,341
- [صوت بوق القطار]
- [السعال]
250
00:17:13,221 --> 00:17:14,620
يا! يا! قف!
251
00:17:14,701 --> 00:17:16,501
[صوت بوق القطار]
252
00:17:16,581 --> 00:17:18,301
مهلا! قف! الفرامل!
253
00:17:19,541 --> 00:17:21,701
قف! يا!
254
00:17:22,301 --> 00:17:23,541
[صراخ الفرامل]
255
00:17:25,221 --> 00:17:26,620
[لهاث]
256
00:17:28,421 --> 00:17:29,981
[هسهسة القطار]
257
00:17:30,061 --> 00:17:31,581
أبو، لقد وصل قطار.
258
00:17:32,100 --> 00:17:32,941
[السعال]
259
00:17:33,021 --> 00:17:35,301
[افتكار على السلطة الفلسطينية] الركاب
على قطار جوراخبور السريع،
260
00:17:35,381 --> 00:17:38,061
البقاء داخل القطار!
حياتكم في خطر.
261
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
{\an8}[لهاث] لا تخرج!
262
00:17:52,101 --> 00:17:53,261
هناك مسرود.
263
00:17:54,141 --> 00:17:55,101
نحن على وشك الوصول.
264
00:17:56,381 --> 00:17:57,381
تعال.
265
00:17:58,181 --> 00:18:01,301
أسرع يا سيد.
علينا أن نتجاوز "ميسرود" بسرعة.
266
00:18:01,381 --> 00:18:04,981
الناس في بوبال لن يدوموا
أطول بكثير دون راحة. تعال.
267
00:18:07,301 --> 00:18:08,301
{\an8}[رنين الهواتف]
268
00:18:08,381 --> 00:18:10,581
{\an8[man] بريد تشيندوارا
تم إعادة توجيهها.
269
00:18:10,661 --> 00:18:12,861
{\an8}قطار البضائع
تم إيقافه عند Vidisha.
270
00:18:12,941 --> 00:18:16,221
- مسار إندور مغلق.
- لماذا لا يزال عرض نارمادا الخاص مستمرًا؟
271
00:18:16,301 --> 00:18:17,901
لقد فاتنا ذلك في أكوديا.
272
00:18:18,781 --> 00:18:21,581
الجميع ينتبهون!
ليس هناك مجال للأخطاء في الوقت الحالي.
273
00:18:21,661 --> 00:18:24,581
لقد أصدر الوزير سحاب الأمر
أنه لا ينبغي لأي قطار أن يصل إلى بوبال.
274
00:18:24,661 --> 00:18:26,061
[صرير القطار]
275
00:18:26,941 --> 00:18:28,421
انها خضراء. اذهب بسرعة.
276
00:18:29,541 --> 00:18:31,741
- [تسريع المحرك]
- هيا، هيا. أسرع.
277
00:18:31,821 --> 00:18:32,901
سيدي، من فضلك، دقيقة واحدة.
278
00:18:33,701 --> 00:18:35,541
سيدي، إنه مدير محطة مسرود.
279
00:18:35,621 --> 00:18:39,221
وقال إن GM الخاص في طريقه.
وهي تتجه نحوهم من الجنوب.
280
00:18:39,301 --> 00:18:41,461
هذا الرجل لا يستمع أبدا.
أوقفه! أوقفه!
281
00:18:41,541 --> 00:18:44,021
حسنًا، فهمت. سأفعل ذلك على الفور.
لا تقلق.
282
00:18:47,101 --> 00:18:49,221
مهلا، ميشرا! تحويل الإشارة الحمراء!
283
00:18:49,301 --> 00:18:50,941
- أوقف القطار!
- حسنًا، سحاب.
284
00:19:04,901 --> 00:19:06,301
لماذا لا يتباطأ؟
285
00:19:08,021 --> 00:19:09,341
لماذا لا يتباطأ؟
286
00:19:09,421 --> 00:19:11,221
ميشرا! تغيير المسار!
287
00:19:11,301 --> 00:19:13,421
- قم بالتبديل إلى انحياز الآن!
- حسنًا، سحاب.
288
00:19:22,301 --> 00:19:23,541
هيا، هيا.
289
00:19:26,781 --> 00:19:28,101
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
290
00:19:29,581 --> 00:19:31,141
- [صراخ الفرامل]
- [كلاهما نخر]
291
00:19:34,461 --> 00:19:36,141
[يلهث]
292
00:19:47,981 --> 00:19:50,821
[راجيشواري] راتي باندي هو
على بعد بضعة كيلومترات فقط.
293
00:19:50,901 --> 00:19:53,221
ومعه أطباء وموظفون في السكك الحديدية
294
00:19:53,301 --> 00:19:55,341
وتطوعوا جميعًا للذهاب إلى هناك.
295
00:19:55,421 --> 00:19:58,501
وإذا ماتوا فمن سيحاسب؟
أنت أم أنا، راجيشواري؟
296
00:20:00,741 --> 00:20:03,941
سيدي، ربما لن يصل الأمر إلى ذلك.
297
00:20:04,541 --> 00:20:07,701
هناك علاج
لتأثيرات هذا الغاز. ترياق.
298
00:20:08,301 --> 00:20:10,661
- ثيوكبريتات الصوديوم.
- أوه، هذا الألماني؟
299
00:20:11,381 --> 00:20:14,701
اه...أليكس براون.
300
00:20:16,261 --> 00:20:18,501
- هل تعلم عنه؟
- الجميع يعلم.
301
00:20:18,581 --> 00:20:20,461
لقد تم احتجازه في مطار دلهي.
302
00:20:20,541 --> 00:20:23,061
يتم ترحيله
يعود إلى بلاده الآن.
303
00:20:23,941 --> 00:20:26,101
شخص ما أبلغ السلطات
عنه.
304
00:20:27,301 --> 00:20:28,941
ألا تقرأ مذكراتك أبداً؟
305
00:20:29,021 --> 00:20:30,181
ميرزا.
306
00:20:34,541 --> 00:20:37,341
سيدي، راتي لديه أطباء على متن الطائرة.
307
00:20:37,421 --> 00:20:39,301
وبراون لديه الترياق.
308
00:20:39,381 --> 00:20:42,541
يمكننا إدارة هذا الترياق
بمجرد وصوله--
309
00:20:42,621 --> 00:20:45,541
توقف عن الحديث مثل البعض
عضو جاهل من الجمهور.
310
00:20:45,621 --> 00:20:48,461
كيف يمكن للحكومة
استمع لنصائح بعض الأجانب
311
00:20:48,541 --> 00:20:51,021
وإدارة
ترياق عشوائي للمرضى؟
312
00:20:56,981 --> 00:20:58,781
[السعال]
313
00:21:04,581 --> 00:21:06,501
[افتكار على السلطة الفلسطينية] انتباه! انتبه!
314
00:21:06,581 --> 00:21:09,221
- سليمة! الانتظار لي!
- [افتكار] انتظر داخل القطار.
315
00:21:09,301 --> 00:21:10,221
لا تخرج!
316
00:21:10,301 --> 00:21:12,301
- [صراخ الناس]
- انتظر! انتبه!
317
00:21:12,381 --> 00:21:14,301
[شرطي] إلى أين أنت ذاهب؟
ادخل!
318
00:21:14,381 --> 00:21:16,301
- ماذا يحدث هنا؟
- هناك سم في الهواء!
319
00:21:16,381 --> 00:21:18,021
خذ عائلتك وادخل!
320
00:21:18,101 --> 00:21:20,021
- [افتكار] هناك سم في الهواء!
- سليمة؟
321
00:21:20,101 --> 00:21:21,341
يرجى الاستماع بعناية!
322
00:21:21,421 --> 00:21:24,381
- الجميع، تغطية وجوهكم!
- استمع للإعلان!
323
00:21:24,461 --> 00:21:27,181
- استمع إلى ما يقوله!
- [صراخ الناس]
324
00:21:27,261 --> 00:21:29,781
- [افتكار] توقف عن الدفع!
- أغلق النوافذ!
325
00:21:29,861 --> 00:21:32,461
- اربطي قطعة قماش حول وجهك!
- ابقوا في مقاعدكم!
326
00:21:32,541 --> 00:21:35,821
- أغلق النوافذ!
- القطار سوف يغادر الآن.
327
00:21:38,421 --> 00:21:40,421
- [الهمهمات]
- [رنين]
328
00:21:42,501 --> 00:21:43,861
[السعال]
329
00:21:43,941 --> 00:21:46,741
- [عماد على الراديو] SM يا سيدي! سيدي SM!
- عماد ماذا حدث؟
330
00:21:46,821 --> 00:21:49,501
الإشارة باللون الأخضر.
المسار خالي للقطار.
331
00:21:49,581 --> 00:21:51,981
- أين نذهب؟ تعال.
- العودة إلى القطار!
332
00:21:52,061 --> 00:21:54,221
أحسنت يا عماد!
الآن يمكنك العودة إلى هنا.
333
00:21:54,301 --> 00:21:57,501
اركب القطار، وابحث عن عائلتك!
انتهت مناوبتك يا عماد.
334
00:21:57,581 --> 00:21:59,701
[يلهث]
335
00:21:59,781 --> 00:22:02,741
- عمي!
- سليمة؟ سليمة!
336
00:22:02,821 --> 00:22:04,821
[يتنفس بشدة]
337
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
[السعال]
338
00:22:07,981 --> 00:22:11,621
ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
حارسنا مصاب. انه يحتاج الى طبيب.
339
00:22:11,701 --> 00:22:13,941
كما تعرض هؤلاء الأشخاص للهجوم.
كيف سنساعدهم؟
340
00:22:14,021 --> 00:22:15,981
لا، لا يمكننا أن نفعل أي شيء لهم هنا.
341
00:22:16,061 --> 00:22:17,781
لا يمكن للقطار أن يتوقف هنا.
342
00:22:17,861 --> 00:22:21,621
هناك 100 شخص في تلك العربة
وهناك الآلاف في هذا القطار.
343
00:22:21,701 --> 00:22:23,421
إذا انتظرنا هنا، الجميع سوف يموت.
344
00:22:23,501 --> 00:22:25,821
[الطيار] كيف يمكننا المغادرة
قبل الوقت المحدد؟
345
00:22:25,901 --> 00:22:27,501
هنا طلبك. خذها.
346
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
[السعال] أنا المسؤول
لخرق البروتوكول.
347
00:22:30,021 --> 00:22:31,941
- أنت فقط تتبع الأوامر.
- نعم يا سيدي.
348
00:22:32,021 --> 00:22:34,821
سأقوم بتوصيل العربة.
تبدأ القطار على الفور.
349
00:22:34,901 --> 00:22:37,221
[صراخ الناس]
350
00:22:37,301 --> 00:22:40,261
أيها الشرطي، أدخل الجميع!
القطار على وشك الرحيل!
351
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
نعم يا سيدي. الجميع، في الداخل! أسرع!
352
00:22:42,821 --> 00:22:44,621
- استيقظ! استيقظ!
- [الناس يصرخون]
353
00:22:44,701 --> 00:22:46,381
[يلهث]
354
00:22:50,861 --> 00:22:53,541
هيا! ادخل.
ادخل. أغلق الباب.
355
00:22:53,621 --> 00:22:55,421
[اجهاد]
356
00:23:05,541 --> 00:23:06,941
[تنهد بشدة]
357
00:23:07,021 --> 00:23:09,381
[عادل] طاقم المحطة
لقد فعلت ذلك تقريبا.
358
00:23:09,461 --> 00:23:11,821
[الناس يسعلون ويتأوهون]
359
00:23:11,901 --> 00:23:14,701
[يتنفس بشدة]
360
00:23:16,581 --> 00:23:20,581
- [صراخ الناس]
- [خطوات تجري]
361
00:23:20,661 --> 00:23:22,981
[يلهث]
362
00:23:31,781 --> 00:23:32,981
ادخل. عجل--
363
00:23:36,341 --> 00:23:39,221
ماذا يحدث؟ يا! يا! سهل! سهل!
364
00:23:39,301 --> 00:23:40,581
من أين أتوا؟
365
00:23:40,661 --> 00:23:42,661
[صراخ الناس]
366
00:24:07,381 --> 00:24:09,541
[الطيار] سيدي، الآن المزيد من الناس
لقد حان.
367
00:24:09,621 --> 00:24:11,741
[يلهث] الطيار...
368
00:24:11,821 --> 00:24:13,741
- أعطني ثلاث دقائق أخرى.
- نعم يا سيدي.
369
00:24:13,821 --> 00:24:16,541
ومهما حدث بعد ذلك،
يمكنك إخراج القطار من هنا.
370
00:24:16,621 --> 00:24:17,541
[الطيار] حسنا يا سيدي.
371
00:24:17,621 --> 00:24:18,981
[صوت بوق القطار]
372
00:24:20,101 --> 00:24:22,701
- [صراخ الناس]
- [صوت بوق القطار]
373
00:24:23,901 --> 00:24:26,301
- الطيار، ثلاث دقائق فقط.
- [صراخ الناس]
374
00:24:26,941 --> 00:24:28,141
اصعد إلى القطار!
375
00:24:28,741 --> 00:24:32,061
القطار على وشك الرحيل!
ادخل! اصعد إلى القطار!
376
00:24:32,141 --> 00:24:33,261
ادخلوا جميعا!
377
00:24:33,341 --> 00:24:34,861
تعال! تعال! ادخل!
378
00:24:36,141 --> 00:24:37,941
[صراخ] مهلا! يا!
379
00:24:38,901 --> 00:24:39,901
[السعال]
380
00:24:40,701 --> 00:24:42,541
[صفارة ضربات] بهذه الطريقة!
381
00:24:42,621 --> 00:24:43,821
[السعال]
382
00:24:43,901 --> 00:24:45,581
ادخل! القطار يغادر!
383
00:24:45,661 --> 00:24:47,661
[يلهث]
384
00:24:48,221 --> 00:24:49,741
[صراخ الناس]
385
00:24:53,341 --> 00:24:56,501
- [يطلق صافرة]
- سيدي! سيد! من أين أتوا؟
386
00:24:56,581 --> 00:24:58,981
- [يلهث] إنهم حجاج الاجتماع.
- هاه؟
387
00:24:59,061 --> 00:25:01,781
إجتماع الحجاج .
سيغادر القطار خلال ثلاث دقائق.
388
00:25:01,861 --> 00:25:03,701
- أدخل الجميع إلى الداخل!
- سيد!
389
00:25:03,781 --> 00:25:06,621
أنت تتعامل مع الأمور هنا
سأذهب إلى الجزء الخلفي من القطار.
390
00:25:06,701 --> 00:25:09,101
[شرطي] حسنًا. الكثير--سيدي! حذرا!
391
00:25:16,661 --> 00:25:18,341
سيدي، جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك! سيد!
392
00:25:19,021 --> 00:25:20,581
هيا، الجميع، أدخلوا!
393
00:25:22,981 --> 00:25:25,221
- [الناس يصرخون]
- [شرطي] تحرك جانبًا!
394
00:25:25,301 --> 00:25:26,501
افتح الباب!
395
00:25:27,181 --> 00:25:30,181
ادخل! ادخل!
هيا، ادخل!
396
00:25:30,821 --> 00:25:33,981
تعال! تعال! لا تدفع! حذرا!
397
00:25:36,621 --> 00:25:39,821
[شرطي] هيا! لا تدفع!
لا تدفع! ادخل! تعال!
398
00:25:40,501 --> 00:25:42,541
غطوا وجوهكم! تعال! استمر في التحرك!
399
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
- [زقزقة الصراصير]
- شكرا لك على المحاولة.
400
00:25:50,501 --> 00:25:53,101
[راجيشواري على الهاتف]
أنا آسف، لم أتمكن من فعل المزيد.
401
00:25:54,581 --> 00:25:56,701
وأنا لا أتحدث فقط عن اليوم.
402
00:26:02,221 --> 00:26:03,621
راجيشواري...
403
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
أعلم أنني كنت ألومك
لكل شيء طوال هذا الوقت...
404
00:26:12,021 --> 00:26:15,221
ولكن الحقيقة هي،
أنا السبب في أنني فقدت وظيفتي.
405
00:26:18,901 --> 00:26:20,901
لم يكن بإمكانك فعل أي شيء أكثر من ذلك.
406
00:26:23,101 --> 00:26:24,901
كان بإمكاني القتال بقوة أكبر قليلاً.
407
00:26:27,501 --> 00:26:30,501
- لكنني كنت أكثر قلقا بشأن وظيفتي.
- لا.
408
00:26:31,421 --> 00:26:33,981
كنت أسألك
لوضع حياتك المهنية على المحك.
409
00:26:36,021 --> 00:26:37,421
لم يكن لدي الحق في القيام بذلك.
410
00:26:43,581 --> 00:26:44,981
أنا آسف، راجيشواري.
411
00:26:46,861 --> 00:26:48,261
سامحني إذا استطعت.
412
00:26:50,061 --> 00:26:51,501
يرجى العودة، راتي.
413
00:26:55,141 --> 00:26:56,221
تعال إلى المنزل.
414
00:26:58,901 --> 00:27:00,421
أين سأذهب غير ذلك...
415
00:27:02,701 --> 00:27:04,101
غير بيتي؟
416
00:27:14,381 --> 00:27:15,861
[تنهدات]
417
00:27:15,941 --> 00:27:17,141
لكن قبل ذلك...
418
00:27:19,741 --> 00:27:21,141
لا بد لي من القيام بشيء ما.
419
00:27:23,701 --> 00:27:24,701
حسنًا.
420
00:27:42,581 --> 00:27:44,301
سيدي، شغل المحرك.
421
00:27:44,381 --> 00:27:46,381
- نحن نغادر على الفور.
- حسنًا يا سيدي.
422
00:27:46,461 --> 00:27:49,861
سيدي ماذا تفعل؟ لدي أوامر.
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها السماح لك بالمغادرة.
423
00:27:51,021 --> 00:27:53,621
- حقًا؟
- [تشغيل محرك القطار]
424
00:27:56,341 --> 00:27:57,901
كيف تخطط لإيقافي؟
425
00:27:59,141 --> 00:28:01,061
لا أرى أحداً من الجبهة الوطنية الرواندية هنا.
426
00:28:02,021 --> 00:28:06,261
وبقدر ما يتعلق الأمر به،
تطوع للمجيء إلى هنا.
427
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
سيدي، أنا بنديكت من إيتارسي.
إنه أمر عاجل. يريد التحدث معك.
428
00:28:12,901 --> 00:28:15,701
- نعم، بنديكت. ماذا يحدث؟
- إنهم قادمون يا سيدي.
429
00:28:15,781 --> 00:28:17,061
من كل مكان.
430
00:28:17,141 --> 00:28:18,701
لقد ثاروا جميعًا يا سيدي.
431
00:28:19,301 --> 00:28:21,941
<ط> مزق الأوامر
وألقوا بهم في سلة المهملات.
432
00:28:22,021 --> 00:28:23,981
انتشر الخبر في جميع أنحاء السكك الحديدية.
433
00:28:24,061 --> 00:28:26,621
سمع الجميع أنه قد تم إيقافك
من قبل كبار المسؤولين.
434
00:28:26,701 --> 00:28:28,141
الآن كلهم يريدون الانضمام إليك.
435
00:28:29,901 --> 00:28:32,301
أيضًا يا سيدي، قطار إغاثة
لقد غادر من جانسي.
436
00:28:33,181 --> 00:28:35,381
يوجد قطار بضائع في طريقه من جبلبور.
437
00:28:36,421 --> 00:28:38,621
{\an8وعرض طبي خاص من إندور.
438
00:28:41,141 --> 00:28:42,981
إنهم يأتون من كل مكان، يا سيدي.
439
00:28:43,061 --> 00:28:44,461
كلهم قادمون.
440
00:28:46,181 --> 00:28:47,341
شكرا لك، بنديكت.
441
00:28:54,621 --> 00:28:55,781
[تسريع المحرك]
442
00:28:55,861 --> 00:28:57,661
- [صوت بوق القطار]
- [زفير]
443
00:29:00,701 --> 00:29:02,741
لا، لا، لا، لا، لا! انتظر، انتظر!
444
00:29:02,821 --> 00:29:04,501
لا تغلق الباب! لا، لا، لا!
445
00:29:04,581 --> 00:29:06,981
[صراخ الناس]
446
00:29:08,661 --> 00:29:10,781
افتح الباب! افتح الباب!
447
00:29:13,221 --> 00:29:14,221
حان الوقت الآن.
448
00:29:20,541 --> 00:29:21,821
[صوت بوق القطار]
449
00:29:21,901 --> 00:29:23,381
استمر في التحرك! استمر في التحرك!
450
00:29:23,461 --> 00:29:25,741
هيا، القطار
على وشك الرحيل! تعال!
451
00:29:27,621 --> 00:29:30,981
القطار على وشك المغادرة.
اذهب إلى مقصورة الحارس!
452
00:29:31,061 --> 00:29:33,021
[صفارة] هيا، جميعًا.
453
00:29:33,901 --> 00:29:34,741
مقصورة الحرس!
454
00:29:34,821 --> 00:29:36,621
[صراخ الناس]
455
00:29:36,701 --> 00:29:39,101
[التنفس بصعوبة]
هيا! [صافرة الضربات]
456
00:29:40,221 --> 00:29:41,621
الحارس... [يلهث]
457
00:29:47,821 --> 00:29:48,821
[لهاث]
458
00:29:49,541 --> 00:29:51,181
مساعدته! مساعدته! مساعدته!
459
00:29:51,261 --> 00:29:52,901
سوف نصل إلى Misrod في أي وقت من الأوقات.
460
00:29:52,981 --> 00:29:54,541
سوف نقوم بمعالجتك هناك
461
00:29:54,621 --> 00:29:56,461
- أنا آسف جدا.
- [ضعيف] لا بأس.
462
00:29:56,541 --> 00:29:58,141
كل شيء سيكون على ما يرام.
463
00:29:58,221 --> 00:30:00,581
سوف نصل إلى تقاطع بوبال قريبًا جدًا.
464
00:30:05,541 --> 00:30:08,661
- القطار على وشك الرحيل! أدخل!
- [يلهث بشدة]
465
00:30:08,741 --> 00:30:10,181
القطار يغادر، على عجل!
466
00:30:11,621 --> 00:30:13,981
- [تشغيل المحرك]
- [صوت بوق القطار]
467
00:30:15,541 --> 00:30:18,381
هيا! الجميع، استمروا في التحرك!
تعال! تعال!
468
00:30:18,461 --> 00:30:21,461
ادخل! أدخل! [السعال]
469
00:30:21,541 --> 00:30:22,941
ادخل!
470
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
استيقظ. تعال بهذه الطريقة.
471
00:30:24,741 --> 00:30:27,061
تعال. هيا، ساعدها على الدخول.
472
00:30:27,141 --> 00:30:29,061
هيا. ادخل. ادخل.
473
00:30:29,141 --> 00:30:31,261
[رجل] يجب أن تأتي أيضًا، يا سيدي. احصل على.
474
00:30:34,421 --> 00:30:36,141
هيا يا سيدي! ادخل!
475
00:30:36,221 --> 00:30:38,021
- يخدع-- شرطي؟
- نعم؟
476
00:30:38,101 --> 00:30:39,741
[يتنفس بشدة]
477
00:30:39,821 --> 00:30:42,541
- من إتارسي... قطار الإغاثة... [لهاثة]
- هاه؟
478
00:30:42,621 --> 00:30:43,901
واحد...
479
00:30:43,981 --> 00:30:45,661
- المنصة رقم واحد .
- رقم واحد؟
480
00:30:45,741 --> 00:30:48,141
- نعم.
- ادخل. هيا! تعال، ادخل!
481
00:30:50,501 --> 00:30:52,701
- [يلهث]
- [صراخ الناس]
482
00:30:52,781 --> 00:30:55,181
[آهات] أوه، الجحيم. القرف سخيف.
483
00:30:55,261 --> 00:30:56,661
[السعال]
484
00:30:56,741 --> 00:30:58,541
[يتنفس بشدة]
485
00:31:01,501 --> 00:31:02,501
القرف.
486
00:31:03,261 --> 00:31:04,461
[صوت بوق القطار]
487
00:31:04,541 --> 00:31:05,421
تعال بهذه الطريقة!
488
00:31:07,381 --> 00:31:08,581
[صافرة الضربات]
489
00:31:09,781 --> 00:31:11,061
هيا، أدخل.
490
00:31:11,141 --> 00:31:12,141
أسرع! أسرع!
491
00:31:12,221 --> 00:31:13,461
تعال. ادخل.
492
00:31:13,541 --> 00:31:15,341
[الناس يسعلون]
493
00:31:19,421 --> 00:31:21,301
- [السعال]
- [شرطي] مرحبا عماد؟
494
00:31:21,381 --> 00:31:23,181
- [السعال]
- عماد، هل تسمعني؟
495
00:31:23,261 --> 00:31:25,821
- نعم، أخبرني أيها الشرطي.
- ابق أينما كنت.
496
00:31:25,901 --> 00:31:29,341
استمع بعناية. سوف يصل قطار
على المنصة رقم واحد.
497
00:31:29,861 --> 00:31:30,701
هاه؟
498
00:31:32,141 --> 00:31:34,861
- كيف تعرف هذا؟
- أخبرني شرطي بذلك.
499
00:31:34,941 --> 00:31:36,021
إنها قادمة من إتارسي.
500
00:31:38,061 --> 00:31:39,661
يجب أن يرسلوا الإغاثة.
501
00:31:39,741 --> 00:31:41,661
لكن جوراخبور
لقد غادر بالفعل من هنا.
502
00:31:41,741 --> 00:31:44,541
وكلاهما على الخط العلوي،
لذا فهم على نفس المسار.
503
00:31:44,621 --> 00:31:46,261
[صوت بوق القطار]
504
00:31:46,341 --> 00:31:48,741
- [الناس يسعلون]
- [يلهث بشدة]
505
00:32:08,621 --> 00:32:11,741
[شرطي] إذًا، كيف يمكننا إيقافه؟
أخبرني. عماد؟
506
00:32:12,901 --> 00:32:14,141
عماد، ماذا علينا أن نفعل؟
507
00:32:14,221 --> 00:32:17,541
مدير المحطة ليس هنا.
لا أعرف ماذا أفعل. [سعال]
508
00:32:17,621 --> 00:32:19,421
- [تنهدات]
- عماد؟
509
00:32:19,501 --> 00:32:21,341
- [عماد همهمات]
- عماد!
510
00:32:21,421 --> 00:32:23,221
[السعال]
511
00:32:27,661 --> 00:32:29,661
[الناس يسعلون]
512
00:32:29,741 --> 00:32:31,741
[المدرب] لا بأس يا فتيات.
513
00:32:33,181 --> 00:32:34,381
نحن بخير.
514
00:32:37,061 --> 00:32:38,861
[صوت بوق القطار]
515
00:32:44,941 --> 00:32:47,301
سيدي، ليس هناك علامة
جوراخبور في أي مكان.
516
00:32:52,101 --> 00:32:53,901
[السعال]
517
00:32:53,981 --> 00:32:56,181
[الهمهمات، الآهات]
518
00:32:56,261 --> 00:32:58,061
[يتنفس بشدة]
519
00:33:11,061 --> 00:33:12,261
[أنين]
520
00:33:17,541 --> 00:33:18,941
[هدير خافت]
521
00:33:22,661 --> 00:33:24,461
[ يقترب القطار ]
522
00:33:25,301 --> 00:33:26,901
- [صوت بوق القطار]
- [لهاث]
523
00:33:28,381 --> 00:33:29,901
[صوت بوق القطار]
524
00:33:36,661 --> 00:33:38,061
[السعال]
525
00:33:41,461 --> 00:33:42,501
[يلهث]
526
00:33:42,581 --> 00:33:46,861
<ط> عمي! عمي! [ينتحب] عمي!
527
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
[السعال]
528
00:33:48,021 --> 00:33:50,221
[يتردد صدى صرخة الصبي]
529
00:33:51,501 --> 00:33:54,901
[أصداء الصراخ]
530
00:33:54,981 --> 00:33:56,581
[لهاث]
531
00:33:56,661 --> 00:33:58,541
[يصرخ]
532
00:33:58,621 --> 00:34:00,261
[يلهث]
533
00:34:03,341 --> 00:34:05,341
[تتنفس بشكل مرتعش]
534
00:34:07,941 --> 00:34:09,821
[الشخير]
535
00:34:19,941 --> 00:34:21,660
[يستنشق بعمق]
536
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
[صوت بوق القطار البعيد]
537
00:34:28,621 --> 00:34:29,821
هل سمعت ذلك؟
538
00:34:33,141 --> 00:34:35,141
[صوت بوق القطار]
539
00:34:37,021 --> 00:34:38,941
إنه على نفس المسار! قف!
540
00:34:39,581 --> 00:34:40,941
[صراخ الفرامل]
541
00:34:41,021 --> 00:34:43,220
[صوت بوق القطار]
542
00:34:46,621 --> 00:34:48,621
- [أبواق القطار مدوية]
- [السعال]
543
00:34:57,981 --> 00:34:59,901
[سلالات]
544
00:34:59,981 --> 00:35:02,701
[صراخ]
545
00:35:03,541 --> 00:35:05,661
- [صراخ الفرامل]
- [أبواق القطار مدوية]
546
00:35:17,541 --> 00:35:18,541
[تنهدات]
547
00:35:20,581 --> 00:35:21,781
[يلهث]
548
00:35:21,861 --> 00:35:23,421
[السعال]
549
00:35:23,501 --> 00:35:25,741
[التنفس بصعوبة]
550
00:35:25,821 --> 00:35:28,501
[ساليمة تسعل]
551
00:35:28,581 --> 00:35:29,581
سليمة!
552
00:35:32,901 --> 00:35:34,741
سليمة! سليمة!
553
00:35:36,381 --> 00:35:39,141
[عماد] عائلتي قادمة
على قطار جوراخبور السريع.
554
00:35:39,221 --> 00:35:41,621
امرأة وفتاة صغيرة وطفل رضيع.
555
00:35:44,381 --> 00:35:45,941
يرجى الحفاظ عليهم آمنين، سيدي.
556
00:36:05,781 --> 00:36:08,581
[عماد] هذه مدينتي، الحي الذي أعيش فيه.
557
00:36:08,661 --> 00:36:10,821
إذا حدث شيء ما، فسوف يموت شعبي.
558
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
[كل السعال]
559
00:36:27,541 --> 00:36:31,341
سيدي! سيد! سيدي، هذا أنا. سيد! [السعال]
560
00:36:33,981 --> 00:36:36,821
- [أزيز]
- [بضعيف] لم أستطع...
561
00:36:39,501 --> 00:36:40,901
إنقاذ الجميع.
562
00:36:41,741 --> 00:36:43,181
[الشرطي يلهث] لا...
563
00:36:44,221 --> 00:36:48,661
[السعال] قطار إغاثة من إيتارسي
في طريقها.
564
00:36:49,301 --> 00:36:52,781
رسالتك.. رسالتك..
لقد حصلوا على رسالتك، يا سيدي.
565
00:36:54,301 --> 00:36:56,341
[نفخ بوق القطار البعيد]
566
00:36:56,421 --> 00:37:00,061
سيدي القطار... [السعال]
سيدي، القطار هنا.
567
00:37:00,141 --> 00:37:02,981
لقد أنقذت الجميع يا سيدي.
لقد أنقذت الجميع...
568
00:37:03,061 --> 00:37:05,061
[يلهث]
569
00:37:14,381 --> 00:37:15,781
[يتنفس بشدة]
570
00:37:32,181 --> 00:37:33,981
[السعال]
571
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
[يتنفس بشدة]
572
00:38:12,701 --> 00:38:15,501
- [لهث وسعال]
- [جلجل المفاتيح]
573
00:38:36,461 --> 00:38:38,861
- [أحاديث غير واضحة]
- [الناس يسعلون]
574
00:38:41,461 --> 00:38:43,461
[سحاب الحقيبة]
575
00:38:44,221 --> 00:38:45,421
[تنهدات]
576
00:38:46,781 --> 00:38:48,781
[ممرضة] سيدتي، لا تخلعي القناع.
577
00:38:49,421 --> 00:38:50,541
أين هو؟
578
00:38:57,661 --> 00:38:59,381
[كوماوات] ابنك بخير.
579
00:39:01,221 --> 00:39:02,221
[سعال كوماوات]
580
00:39:03,221 --> 00:39:05,621
الأطباء هم
وإبقائه تحت المراقبة.
581
00:39:06,821 --> 00:39:08,941
سوف يحضرونه إليك
في فترة قصيرة.
582
00:39:21,141 --> 00:39:22,941
من فضلك اجعل ابني يرتدي هذا.
583
00:39:23,981 --> 00:39:25,461
حفظه الله بالسلامة.
584
00:39:31,941 --> 00:39:33,541
شكرًا لك، كوماوات بهاي.
585
00:39:37,981 --> 00:39:39,781
[طنين الآلة]
586
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
[كوماوات] ممرضة.
587
00:39:49,981 --> 00:39:51,781
سيكون الطفل بخير، أليس كذلك؟
588
00:39:53,781 --> 00:39:55,301
وكانت الأم في حالة سيئة.
589
00:39:55,381 --> 00:39:57,781
الأكسجين الخاص بالطفل
تم قطعها لفترة طويلة.
590
00:39:58,781 --> 00:40:01,021
من الممكن أن تكون هناك إصابة في الدماغ بسبب المادة البيضاء.
591
00:40:01,101 --> 00:40:05,221
حتى لو نجا، فمن الممكن أن يكون هناك
المضاعفات العصبية. لا نستطيع أن نقول.
592
00:40:10,741 --> 00:40:11,781
ممرضة...
593
00:40:15,181 --> 00:40:16,181
من فضلك.
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,781
[بكاء الأطفال]
595
00:40:38,421 --> 00:40:40,221
[طنين الآلة]
596
00:41:03,021 --> 00:41:04,421
[الثرثرة غير واضحة]
597
00:41:04,501 --> 00:41:06,301
[الناس يسعلون]
598
00:41:11,861 --> 00:41:13,181
[النقر على مصراع الكاميرا]
599
00:41:54,181 --> 00:41:58,181
[باللغة العربية] إنا لله وإنا إليه راجعون
وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
600
00:41:58,261 --> 00:41:59,661
[ينتحب]
601
00:42:04,301 --> 00:42:05,781
- بهية.
- همم؟
602
00:42:05,861 --> 00:42:09,861
[باللغة الإنجليزية] تلك التهويدة التي استخدمها ما
ليغني لنا، ما هو اللحن؟
603
00:42:10,941 --> 00:42:11,941
من فضلك ذكرني.
604
00:42:12,021 --> 00:42:13,821
-تذكرت--
- لا، لا أريد ذلك.
605
00:42:16,981 --> 00:42:19,381
[راتلو يدندن]
606
00:42:21,861 --> 00:42:23,261
[ينتحب]
607
00:42:26,061 --> 00:42:27,661
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
608
00:42:38,421 --> 00:42:40,861
[الغناء باللغة الهندية]
♪ أيها النوم الهادئ ♪
609
00:42:40,941 --> 00:42:45,701
♪ املأ عيني بأحلام سعيدة ♪
610
00:42:48,301 --> 00:42:50,381
[صوت بوق القطار]
611
00:42:50,461 --> 00:42:53,381
♪ أيها النوم الهادئ ♪
612
00:42:53,461 --> 00:42:58,261
♪ خذ هذه الليالي المظلمة ♪
613
00:42:59,141 --> 00:43:05,381
♪ تعال إلي، تعال إلي ♪
614
00:43:05,461 --> 00:43:11,541
♪ خذ الليل بعيدًا، خذه بعيدًا ♪
615
00:43:11,621 --> 00:43:14,581
♪ أيها النوم الهادئ ♪
616
00:43:14,661 --> 00:43:19,421
♪ املأ عيني بأحلام سعيدة ♪
617
00:43:21,461 --> 00:43:26,101
♪ هذه الأحلام المكسورة ♪
618
00:43:27,181 --> 00:43:32,781
♪ اجعلهم كاملين مرة أخرى ♪
619
00:43:33,541 --> 00:43:35,981
♪ معًا سنفعل ♪
620
00:43:36,661 --> 00:43:42,981
♪ اجعل الفجر يتوهج بالضوء الساطع ♪
621
00:43:43,061 --> 00:43:46,661
[وزير] هل يفكر راتي باندي
السكك الحديدية هي ملكيته الشخصية؟
622
00:43:46,741 --> 00:43:48,621
لقد هبط في بوبال.
623
00:43:48,701 --> 00:43:49,981
افعل شيئًا واحدًا يا راجيشواري.
624
00:43:50,061 --> 00:43:53,061
أعطني كل أسماء الناس
الذين يشاركون في هذا.
625
00:43:53,141 --> 00:43:55,381
وخاصة تلك
الذين شرعوا في أن يكونوا أبطالا.
626
00:43:55,461 --> 00:43:57,181
دعونا نجعل منهم مثالا.
627
00:44:10,661 --> 00:44:13,981
[وزير] فضيحة كهذه
سوف يؤدي إلى تحقيق، راجيشواري.
628
00:44:14,061 --> 00:44:17,341
- ومن المهم للغاية--
- أن نجد كبش فداء.
629
00:44:18,381 --> 00:44:19,461
أنا أفهم يا سيدي.
630
00:44:19,541 --> 00:44:21,941
سيكون لديك استقالتي
بحلول هذا المساء.
631
00:44:24,181 --> 00:44:26,781
هؤلاء الرجال لديهم
خاطروا بحياتهم للذهاب إلى بوبال..
632
00:44:27,581 --> 00:44:29,741
حتى يتمكنوا من إنقاذ شعبهم.
633
00:44:31,221 --> 00:44:33,461
إنهم لا يستحقون الذهاب إلى السجن بسبب ذلك.
634
00:44:35,301 --> 00:44:39,301
أنا أتحمل مسؤولية الفشل
لتوصيل طلباتك بشكل صحيح.
635
00:44:39,381 --> 00:44:43,701
إنه خطأي. إنها عدم كفاءتي.
وهي رقبتي.
636
00:44:44,301 --> 00:44:45,901
ألا تهتم بعملك.
637
00:44:48,461 --> 00:44:49,661
أنا أهتم كثيرا.
638
00:44:50,541 --> 00:44:52,141
لهذا السبب أفعل هذا.
639
00:44:53,541 --> 00:44:59,261
[تستمر الأغنية]
♪ سوف نتنفس مرة أخرى ♪
640
00:44:59,861 --> 00:45:05,461
♪ سوف تنبض القلوب مرة أخرى ♪
641
00:45:06,101 --> 00:45:11,621
♪ على أغصان الأمل ♪
642
00:45:12,261 --> 00:45:17,541
♪ سوف يغني طائر صغير مرة أخرى ♪
643
00:45:17,621 --> 00:45:24,221
♪ سوف يزدهر هذا العالم مرة أخرى ♪
644
00:45:26,941 --> 00:45:32,701
♪ تعال إلي، تعال إلي ♪
645
00:45:32,781 --> 00:45:38,861
♪ خذ الليل بعيدًا، خذه بعيدًا ♪
646
00:45:38,941 --> 00:45:41,981
♪ أيها النوم الهادئ ♪
647
00:45:42,061 --> 00:45:47,141
♪ املأ عيني بأحلام سعيدة ♪
648
00:45:48,021 --> 00:45:51,181
♪ أيها النوم الهادئ ♪
649
00:45:51,261 --> 00:45:54,461
♪ خذ هذه الليالي المظلمة ♪
650
00:45:54,541 --> 00:45:57,061
♪ تعال إلي، تعال إلي ♪
651
00:45:57,141 --> 00:45:59,861
♪ أيها النوم الهادئ ♪
652
00:45:59,941 --> 00:46:06,221
♪ املأ عيني بأحلام سعيدة ♪
653
00:46:06,301 --> 00:46:09,701
- ♪ أيها النوم الهادئ ♪
- ♪ تعال إلي، تعال إلي ♪
654
00:46:09,781 --> 00:46:15,221
- ♪ خذ هذه الليالي المظلمة ♪
- ♪ تعال إلي ♪
655
00:46:15,301 --> 00:46:19,381
♪ تعال إلي ♪
656
00:46:42,701 --> 00:46:45,541
سيدي، الهواء صافي الآن.
657
00:46:45,621 --> 00:46:46,621
[راتي] هم.
658
00:46:47,781 --> 00:46:48,821
- سيد...
- سيدي.
659
00:46:48,901 --> 00:46:50,861
لديه الإغاثة التي جلبناها
وصلت المستشفيات ؟
660
00:46:50,941 --> 00:46:52,221
- نعم يا سيدي، لقد حدث.
- همم.
661
00:46:56,581 --> 00:46:58,381
[يتنفس بعمق]
662
00:47:04,861 --> 00:47:07,661
[يستنشق بعمق]
663
00:47:48,301 --> 00:47:50,381
[على PA باللغة الهندية]
يرجى الاهتمام.
664
00:47:50,461 --> 00:47:55,261
يوجد قطار الإغاثة من بوبال إلى دلهي
من المقرر أن يصل إلى المنصة رقم 1.
665
00:47:55,981 --> 00:47:57,981
[رجل باللغة الإنجليزية] افتح الخزنة.
666
00:48:01,341 --> 00:48:02,341
سحاب.
667
00:48:06,381 --> 00:48:09,781
- المال كله ذهب. الخزنة فارغة.
- ماذا تقول بحق الجحيم؟
668
00:48:09,861 --> 00:48:12,141
كان هناك أكثر من كرور واحد هناك.
669
00:48:12,861 --> 00:48:14,821
- تعال.
- والآن ماذا يمكنني أن أقول؟
670
00:48:14,901 --> 00:48:17,021
مدير المحطة ليس في أي مكان يمكن رؤيته.
671
00:48:17,101 --> 00:48:20,061
محفظته ملقاة في الداخل.
لا يمكن العثور على مفاتيح الخزنة أيضًا.
672
00:48:20,141 --> 00:48:21,941
ماذا لو كان مدير المحطة نفسه...
673
00:48:22,021 --> 00:48:23,741
- يجب أن تكون المفاتيح معه.
- نعم.
674
00:48:23,821 --> 00:48:25,941
يبدو أنه أخذ كل الأموال وهرب.
675
00:48:26,021 --> 00:48:27,421
خائن طعنة بالظهر .
676
00:48:27,501 --> 00:48:30,301
تعال. علينا أن
أبلغ هذا إلى GM على الفور.
677
00:48:43,061 --> 00:48:44,861
[السعال]
678
00:49:04,901 --> 00:49:06,261
[كل الصراخ]
679
00:49:06,341 --> 00:49:08,101
[نواز] استمع! يستمع!
680
00:49:08,181 --> 00:49:10,781
اسمع، هل مدير المحطةسحاب هنا؟
مدير المحطة-سحاب؟
681
00:49:10,861 --> 00:49:13,101
دقيقة واحدة، دعه يمر.
دعه يمر.
682
00:49:13,181 --> 00:49:16,461
افتكار صديقي. سيدي، إنه أبو الخاص بي
ولم يعد إلى المنزل.
683
00:49:18,141 --> 00:49:21,301
طاقم المحطة... كشيتيج تيواري،
فيشواس بهاردواج,
684
00:49:21,381 --> 00:49:24,141
أكشات شارما، فيجايا، يوجيندرا.
685
00:49:25,261 --> 00:49:27,341
- [صراخ الناس]
- أم...
686
00:49:27,421 --> 00:49:31,141
وآخر شخصين
وجدت على المسارات...
687
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
على الجانب الشمالي ASM إيشوار براساد
688
00:49:34,021 --> 00:49:38,461
وطيار الجانب الجنوبي ... عماد رياض.
689
00:49:39,261 --> 00:49:40,941
[بكاء طفل]
690
00:49:44,581 --> 00:49:47,901
[فينود] أنا آسف، بهايشاب.
لم نجد أي موظفين آخرين هنا.
691
00:49:48,781 --> 00:49:52,821
الجثث التي لم نتمكن من التعرف عليها
لقد تم نقلهم إلى الأرض.
692
00:49:53,581 --> 00:49:54,981
يمكنك الذهاب للتحقق هناك.
693
00:49:58,341 --> 00:50:00,141
لا أعلم ماذا سمعت عني،
694
00:50:00,221 --> 00:50:03,581
لكنني لا أتسامح مع الاتهامات التي لا أساس لها
ضد شعبي بخفة.
695
00:50:03,661 --> 00:50:05,861
سيدي، مدير المحطة صديقي
لقد اختفى.
696
00:50:05,941 --> 00:50:07,701
لقد كان هو الشخص
الذي كان لديه المفاتيح الليلة الماضية.
697
00:50:07,781 --> 00:50:09,661
الآن ذهب. وكذلك المال.
698
00:50:17,501 --> 00:50:19,101
سيدي، الخزنة كانت فارغة!
699
00:50:19,181 --> 00:50:22,061
أيها المفتش، كانت الخزنة فارغة
عندما رأيت ذلك؟
700
00:50:22,141 --> 00:50:24,821
اه، لا يا سيدي، أنا... كنت واقفاً بالخارج.
701
00:50:24,901 --> 00:50:27,861
لذلك اتهمت موظف السكك الحديدية
بدون سبب، هاه؟
702
00:50:29,181 --> 00:50:31,781
افتح عينيك
وألق نظرة جيدة حولك!
703
00:50:31,861 --> 00:50:33,341
كان من الممكن أن يموت آلاف آخرون
704
00:50:33,421 --> 00:50:36,101
إذا لم يرسلوا إشارة
من الهاتف الكتلة.
705
00:50:36,181 --> 00:50:38,021
لو لم يقوموا بتجميع هذا القطار.
706
00:50:38,581 --> 00:50:40,621
إذا لم يرسلوا جوراخبور.
707
00:50:40,701 --> 00:50:42,101
هل تعتقد حقا
708
00:50:42,181 --> 00:50:45,701
أن أي شخص ما عدا مدير المحطة
وهل كان بمقدور موظفيه فعل كل هذا؟
709
00:50:49,941 --> 00:50:52,181
[رجل بهدوء] صدقني،
الخزنة كانت فارغة!
710
00:50:53,221 --> 00:50:56,021
كيف من المفترض أن أعرف؟
كنت واقفاً بالخارج.
711
00:50:56,101 --> 00:50:57,901
[الناس يسعلون]
712
00:50:57,981 --> 00:50:59,981
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
713
00:51:08,061 --> 00:51:09,261
[ضحكة مكتومة]
714
00:51:13,981 --> 00:51:15,061
[السعال]
715
00:51:20,501 --> 00:51:21,741
إذن، إلى أين؟
716
00:51:22,341 --> 00:51:23,821
[زفير] دلهي.
717
00:51:26,421 --> 00:51:29,221
أنا ذاهب إلى دلهي أيضا. [السعال]
718
00:51:31,981 --> 00:51:33,061
هذا...
719
00:51:34,821 --> 00:51:36,501
هذه المدينة لا تناسبني على الإطلاق.
720
00:51:40,261 --> 00:51:42,061
هذه المدينة ليست سيئة للغاية، ميا.
721
00:51:44,421 --> 00:51:46,541
لقد اخترت للتو اليوم الخطأ للمجيء إلى هنا.
722
00:51:50,581 --> 00:51:51,581
ليلة.
723
00:51:53,221 --> 00:51:54,421
[السعال]
724
00:51:55,701 --> 00:51:57,501
بالمناسبة... [يمسح الحلق]
725
00:51:58,501 --> 00:52:02,301
تبدو كما لو كنت تقاتل
معركة كبيرة الليلة الماضية.
726
00:52:06,301 --> 00:52:07,901
ليس بعد يا صديقي.
727
00:52:10,141 --> 00:52:11,701
المعركة بدأت للتو.
728
00:52:11,781 --> 00:52:13,861
[امرأة على السلطة الفلسطينية باللغة الهندية]
يرجى الاهتمام.
729
00:52:13,941 --> 00:52:17,781
<ط>الإغاثة الخاصة في بوبال-دلهي
المغادرة من بوبال عبر جواليور
730
00:52:17,861 --> 00:52:21,661
إلى دلهي سوف يصل
على المنصة رقم 1.
731
00:52:21,741 --> 00:52:24,901
<ط> ويطلب من الركاب
عدم خلق الفوضى عند الباب
732
00:52:24,981 --> 00:52:26,701
والصعود إلى الطائرة بطريقة منظمة.
733
00:52:29,341 --> 00:52:31,141
[صوت بوق القطار]
734
00:52:49,741 --> 00:52:51,541
[الثرثرة غير واضحة]
735
00:52:54,941 --> 00:52:57,941
- [صراخ الناس]
- [صافرة الإنذار مدوية]
736
00:53:03,261 --> 00:53:05,981
[باللغة الإنجليزية]
افتكار صديقي! افتكار صديقي!
737
00:53:06,061 --> 00:53:07,461
افتكار صديقي!
738
00:53:16,981 --> 00:53:21,221
[رجل يردد باللغة الأردية]
من الأرض خلقناكم
739
00:53:21,301 --> 00:53:25,781
وفيها نعيدكم
740
00:53:25,861 --> 00:53:30,741
<ط> ومنه
هل نخرجك مرة أخرى.
741
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
[الناس يهتفون باللغة السنسكريتية]
أخذ الامتلاء من الامتلاء
742
00:53:41,141 --> 00:53:45,701
يظل الامتلاء قائمًا بالفعل.
743
00:53:46,421 --> 00:53:51,461
السلام الأبدي للبشرية جمعاء.
744
00:54:18,261 --> 00:54:19,661
[المرأة تبكي]
745
00:54:50,261 --> 00:54:52,381
[باللغة الإنجليزية] تعالوا، لنحصل على واحدة أخرى.
746
00:54:57,181 --> 00:54:58,901
- هيا، أعطني يد.
- تمام.
747
00:54:58,981 --> 00:55:00,381
[كلاهما الشخير]
748
00:55:00,461 --> 00:55:03,061
- هيا! هيا، اذهب إلى الداخل!
- بحق الجحيم؟
749
00:55:03,141 --> 00:55:05,301
القطار يغادر! تعال! اذهب إلى الداخل!
750
00:55:05,381 --> 00:55:06,661
بهايشاب، تعال معنا.
751
00:55:06,741 --> 00:55:08,381
استيقظ. بهايسحاب، فقط اهدأ.
752
00:55:08,461 --> 00:55:09,661
فقط اهدأ يا سيدي.
753
00:55:09,741 --> 00:55:12,061
بهيسحاب، لا تقلق، تعال معنا.
754
00:55:12,141 --> 00:55:14,501
انظر، أنت بخير.
فقط تعال معنا! لو سمحت!
755
00:55:15,661 --> 00:55:17,421
ألا يقومون بفحص النبض؟
756
00:55:17,501 --> 00:55:19,501
وهذا هو الشخص الرابع منذ الصباح.
757
00:55:20,261 --> 00:55:21,661
أين تعيش يا سيدي؟
758
00:55:23,141 --> 00:55:25,621
- سيدي، من فضلك انهض؟
- أين أنا؟ ما كل هذا؟
759
00:55:25,701 --> 00:55:28,021
- من فضلك تعال.
- ما كل هذا؟ [ينتحب]
760
00:55:28,101 --> 00:55:30,421
- أمسك بيده.
- سيدي، اهدأ. نعم، أنا أفعل ذلك.
761
00:55:30,501 --> 00:55:31,741
التحقق منها! إنهم على قيد الحياة!
762
00:55:31,821 --> 00:55:34,261
[رجل] لقد فحصناهم،
لا تقلق بشأن ذلك.
763
00:55:34,341 --> 00:55:36,381
- لا أحد على قيد الحياة هنا.
- سيدي، سيدي، سيدي، من فضلك!
764
00:55:36,461 --> 00:55:38,861
يا! مرحبًا، بهايشاب، انتظر!
765
00:55:38,941 --> 00:55:40,541
إلى أين أنت ذاهب؟
766
00:55:44,981 --> 00:55:48,101
سيدي، كن حذرا!
ابتعد عن هناك! تعال معنا!
767
00:55:48,181 --> 00:55:49,821
[افتكار] يجب أن يكونوا على قيد الحياة.
768
00:55:49,901 --> 00:55:51,621
- سيدي توقف.
- لا أحد على قيد الحياة.
769
00:55:51,701 --> 00:55:53,741
- يمكنك أن ترى ذلك.
- شخص ما ينقذهم!
770
00:55:53,821 --> 00:55:56,301
[رجل] لقد فحصنا كل شيء.
تعال معنا.
771
00:56:00,501 --> 00:56:01,501
[نواز] أبو!
772
00:56:01,581 --> 00:56:03,381
[غير مسموع]
773
00:56:14,621 --> 00:56:15,821
[افتخار يلهث بهدوء]
774
00:56:18,821 --> 00:56:19,821
[ينتحب بهدوء]
775
00:56:24,141 --> 00:56:25,861
هل أنت بخير؟
776
00:56:25,941 --> 00:56:26,941
[الهمهمات]
777
00:56:27,661 --> 00:56:29,061
- [نواز] هاه؟
- اه.
778
00:56:30,741 --> 00:56:33,741
[الخرق ضعيف]
779
00:56:39,381 --> 00:56:41,261
أبو، فلنعد إلى المنزل الآن.
780
00:56:42,061 --> 00:56:44,181
دعنا نذهب إلى المنزل. دعنا نذهب إلى المنزل.
781
00:57:40,421 --> 00:57:43,741
{\an8}مدينة بوبال تجلس بجوار البركان
782
00:59:11,541 --> 00:59:15,541
النصب التذكاري لعمال السكك الحديدية
مأساة الغاز - 3 ديسمبر 1984
783
00:59:22,941 --> 00:59:26,941
{\an8}نصب تذكاري
2-3 ديسمبر 1984
784
00:59:35,341 --> 00:59:39,861
إيشوار كومار براساد
عماد رياض - فيجايا ديفي
785
00:59:47,421 --> 00:59:48,821
[الثرثرة غير واضحة]
786
01:00:07,061 --> 01:00:09,061
[ضحكة] سيدي.
787
01:00:09,781 --> 01:00:11,781
يبدو أنك مشغول، مدير المحطة سحاب.
788
01:00:13,621 --> 01:00:14,621
شرطي؟
789
01:00:14,701 --> 01:00:16,101
[يضحك]
790
01:00:17,741 --> 01:00:21,461
اعتقدت حقا
أنت لم تنجو في تلك الليلة.
791
01:00:22,621 --> 01:00:26,141
سيدي، لقد خرجت حياً، لكن كيف...
792
01:00:27,141 --> 01:00:29,661
سيدي، اعتقدت حقا
لقد كنت هالكًا في تلك الليلة.
793
01:00:29,741 --> 01:00:32,581
حسنا، كان هناك شخص ما
الذي ظن أنني ميت
794
01:00:32,661 --> 01:00:35,661
وأخذت مفاتيح الخزنة
من جيبي.
795
01:00:38,581 --> 01:00:40,581
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
796
01:00:42,621 --> 01:00:44,021
اه... [تنهدات]
797
01:00:44,101 --> 01:00:47,181
سيدي ربما...
ربما لم يتمكن من العثور على نبضك.
798
01:00:48,821 --> 01:00:49,821
[زفير]
799
01:00:50,741 --> 01:00:52,941
العجيب في الأمر أن هذا الرجل...
800
01:00:54,541 --> 01:00:55,701
أخذت المفاتيح فقط.
801
01:00:57,061 --> 01:00:58,141
ليس المال.
802
01:00:58,901 --> 01:01:00,421
[كلاهما يضحك]
803
01:01:02,741 --> 01:01:04,941
أخبرني عن الأمر، يا سيدي.
السكك الحديدية الهندية,
804
01:01:05,021 --> 01:01:07,421
لا يعطون
أي ميداليات للشجاعة؟
805
01:01:08,061 --> 01:01:08,901
لماذا؟
806
01:01:10,261 --> 01:01:13,261
سيدي، الأشياء التي فعلتها
لإنقاذ الأرواح في تلك الليلة، أعني...
807
01:01:15,781 --> 01:01:17,781
لقد كنت أقوم بواجبي أيها الشرطي.
808
01:01:19,381 --> 01:01:22,101
همم. سيدي، لقد أحضرت لك شيئا.
809
01:01:22,181 --> 01:01:23,341
هذا، اه...
810
01:01:24,661 --> 01:01:25,741
ما هذا؟
811
01:01:25,821 --> 01:01:29,621
لا يا سيدي، في الواقع، هذه المذكرة...
هذه المذكرة ملك لك.
812
01:01:30,901 --> 01:01:32,501
اعتبر هذا بمثابة ميداليتك.
813
01:01:41,461 --> 01:01:43,781
كما تعلمون،
نحن نصنع شايًا جيدًا جدًا هنا.
814
01:01:43,861 --> 01:01:44,861
نعم.
815
01:01:45,541 --> 01:01:47,461
- دعونا يكون بعض الفريق.
- بالتأكيد يا سيدي.
816
01:01:47,541 --> 01:01:49,541
- [دوي بوق القطار]
- [الافتخار يطهر الحلق]
817
01:01:49,621 --> 01:01:53,021
[يتردد] اه، لا يا سيدي.
يبدو أن الشاي يجب أن ينتظر.
818
01:01:53,101 --> 01:01:54,181
لماذا؟
819
01:01:54,821 --> 01:01:57,141
لأن هذا هو قطاري يا سيدي.
يجب على أن أذهب.
820
01:01:58,461 --> 01:01:59,461
أوه.
821
01:02:03,261 --> 01:02:07,061
لا تسرق أحداً في هذا القطار
السيد اكسبريس بانديت.
822
01:02:08,301 --> 01:02:09,901
وإلا سأأتي بعدك.
823
01:02:14,061 --> 01:02:15,461
ليس قاطع الطريق السريع، يا سيدي.
824
01:02:16,141 --> 01:02:17,541
بالوانت ياداف.
825
01:02:24,701 --> 01:02:26,101
[صوت بوق القطار]
826
01:02:28,501 --> 01:02:30,661
[فيجايا] سوهيني،
انظر من هنا لرؤيتك.
827
01:02:30,741 --> 01:02:32,141
[براساد] هل تتذكر ما قلته لي؟
828
01:02:32,221 --> 01:02:34,421
التي لن تحصل عليها أبدًا
فرصة أخرى لتصحيح الأمر.
829
01:02:34,501 --> 01:02:37,861
[عماد] هناك شيء آخر
لا يعمل بشكل صحيح في تقاطع بوبال.
830
01:02:37,941 --> 01:02:39,581
ساعتك متقدمة بدقيقتين.
831
01:02:39,661 --> 01:02:40,741
[افتكار] عماد رياض.
832
01:02:40,821 --> 01:02:42,021
[تنهدات]